INDIANER INUIT: DAS NORDAMERIKA FILMFESTIVAL 2018:

Erneuter Besucherrekord

Auftakt des diesjährigen Nordamerika Filmfestivals „Indianer Inuit“ war am Donnerstag, 18. Januar um 18 Uhr im Treffpunkt Rotebühlplatz, die erstmalige Überreichung des Spezialpreises „Festival Award For Water and Environment Protection“ an Chief Caleen Audrey Sisk durch Consul General James W. Herman, U.S. Consulate General, Frankfurt/M. Chief Caleen Audrey Sisk ist spirituelle Führerin und Hereditary Tribal Chief der Winnemem Wintu in Nordkalifornien (USA) und wurde für ihre langjährige Arbeit als Schützerin und Verteidigerin der kulturellen Traditionen der in den USA staatlich nicht anerkannten indigenen Nationen geehrt. Im Anschluss wurde der Film „Dancing Salmon Home“ gezeigt, welcher den aktuellen Kampf der Winnemen Wintu um den Erhalt ihrer Lachsbestände dokumentiert.

Abschluss des diesjährigen Filmfestivals waren erneut die Preisverleihungen in den Kategorien „Bestes Musikvideo“, „Bester Animationsfilm“, „Bester Dokumentarfilm“ und „Bester Spielfilm“ sowie der „Unicef-Kinderfilmpreis“ am Sonntag, 21. Januar.

Die siebte Ausgabe des europaweit einzigartigen Festivals präsentierte vom 18. bis 21. Januar 63 Filme weitgehend aus indianischer Produktion im Treffpunkt Rotebühlplatz, Stuttgart und war mit rund 3100 Besuchern (Festival und Rahmenprogramm) auch dieses Mal ein großer Publikumserfolg. Erstmalig dieses Jahr wurden die Auftakt- und Abschlussveranstaltungen durch Anja Lange moderiert und von Helena Nyberg simultan übersetzt.

Festival-Kurator Gunter Lange zieht dementsprechend erneut ein sehr positives Fazit und freut sich vor allem über die große Resonanz bei dem Stuttgarter Publikum. Auch die diesjährigen Gäste waren erfreut über die Anerkennung ihres vielfältigen künstlerischen Schaffens, welche die Besucher durch ihr Interesse und weitgefächerte Fragen ausdrückten. Eine solche Anerkennung kommt ihnen in ihren Heimatländern nur selten entgegen. Das Rahmenprogramm, bestehend aus diversen Konzerten und Vorträgen, war ebenfalls sehr gut besucht.

Ein Highlight beim diesjährigen Festival war die Anwesenheit von Michael Smith, Gründer und Direktor des in San Francisco ansässigen American Indian Film Festivals, welches seit 1975 Forum und Schauplatz für neue American Indian und Canada First Nation Filme, Regisseure, Schauspieler und Performancekünstler ist. Durch den Kontakt zu Michael Smith hatte Gunter Lange die ursprüngliche Idee, das hiesige Indianer Inuit Filmfestival zu gründen. Seine Anwesenheit war uns allen im Nachhinein eine besondere Ehre, da Michael Smith leider wenige Wochen nach dem Festival verstarb.

Zum Abschluss der Veranstaltung wurden am Sonntag folgende beste Filme gekürt. Alle Preisträger erhielten jeweils eine handgefertigte Skulptur der Künstlerin Karin Ecker.

Beste Dokumentation

Den Preis für die beste Dokumentation erhielt der Film „Angry Inuk“ (Kanada 2016) von der Inuit-Regisseurin Alethea Arnaquq-Baril. Der Film handelt von der politischen Kontroverse um die Robbenjagd, seit jeher ein überlebenswichtiger Teil der Inuit-Kultur . Er erzählt aus der Sicht einer jungen Inuit-Generation, die dazu auffordert, längst überholte Vorstellungen aufzugeben und sich für eine nachhaltige Ökonomie einsetzt.

Bester Spielfilm

Als bester Spielfilm wurde “Songs My Brother Taught Me” (USA 2015) von der Regisseurin Chloé Zhao ausgezeichnet. Dieses sensible Drama handelt von der jungen Generation von Natives in den USA und wurde hauptsächlich durch sehr authentische, nicht-professionelle junge Schauspieler interpretiert.

Beste Animation

Den Preis „Beste Animation“ erhielt der Kurzfilm „Snip“ (Kanada 2016) von Terril Calder über eine phantastische Zeitreise der lebenslustigen Annie und dem obdachlosen Gordon in die Vergangenheit der kanadischen Residential Schools.

Publikumspreis

Den Publikumspreis für das „Beste Musikvideo“ erhielt Raye Zaragoza (Pima/Akimel O’odham mit mexikanischen und taiwanesischen Wurzeln) für ihren Titel “ Fight For You“.

UNICEF-Kinderfilmpreis

Den „UNICEF-Kinderfilmpreis“, ausgewählt von der Kinderjury der vierten Klasse der Stuttgarter Reisachschule, erhielt Tara Audibert (Maliseet) für ihre Animation „The Importance of Dreaming” (Kanada 2017). Der Film erzählt die schicksalhafte Liebesgeschichte eines ungleichen Paares, Eule und Fuchs, und hat einen autobiographischen Hintergrund.

THE AWARD WINNERS!

1. UNICEF Children`s Award: THE IMPORTANCE OF DREAMING
Director: Tara Audibert
2. Best Animated Film: SNIP
Director: Terril Calder
3. Best Music Video: FIGHT FOR YOU
Director: Raye Zaragoza
4. Best Documentary: ANGRY INUK
Director: Alethea Arnaquq-Bar
5. Best Feature Film: SONGS MY BROTHER TAUGHT ME
Director: Chloé Zhao

English:

INDIANER INUIT: DAS NORDAMERIKA FILMFESTIVAL 2018:

again increasing number of visitors

During the Opening Ceremony of this year’s North America Native Film Festival “Indianer Inuit” on Thursday, January 18 at 6 p.m. at the Treffpunkt Rotebuehlplatz for the first time the special award „Festival Award For Water and Environment Protection” was presented to Chief Caleen Audrey Sisk by Consul General James W. Herman, U.S. Consulate General, Frankfurt/M. Chief Caleen Audrey Sisk is a spiritual leader and Hereditary Tribal Chief of the Winnemem Wintu (Northern California/USA). She was presented the award in honour of her long-term work as Protector and Defender of the cultural traditions of not officially recognized Native Nations in the USA. This Ceremony was followed by the screening of the documentary “Dancing Salmon Home” about the contemporary struggle of the Winnemen Wintu to maintain their salmon-population.

At the Closing Ceremony of this year’s festival on Sunday, January 21st the awards for “Best Music Video”, “Best Animation”, “Best Documentary”, Best Feature Film” as well as “UNICEF Children’s Film Award” were presented.

This Europe-wide unique festival took place for the seventh time and screened 63 movies, mainly produced by indigenous filmmakers, from January 18th to January21st at the Treffpunkt Rotebuehlplatz, Stuttgart. Around 3,100 visitors enjoyed the festival and the accompanying cultural programme. For the first time, the Opening and Closing Ceremonies were moderated by Anja Lange with simultaneous translation by Helena Nyberg.

Gunter Lange, curator of the festival, was once more very pleased by the positive reception of the festival by the people of Stuttgart. Similarly, this year’s festival’s indigenous guests were delighted by the recognition of their manifold artistic productions, affirmed by the visitor’s presence and diversified questions. They seldom witness such recognition in their home countries. The cultural programme consisting of various conferences and concerts was likewise very well attended.
One highlight of this year’s festival was the presence of Michael Smith, initiator and director of the American Indian Film Festival in San Francisco. This festival hosts Native American and Canadian First Nation’s movies, directors, actors and performance-artists since 1975. Inspired by his work with Michael Smith, Gunter Lange developed the original idea of founding the Indianer Inuit Filmfestival. His presence was a very special honor, since, unfortunately, Michael Smith passed away shortly after the festival.

At the closing Ceremony, the following movies were awarded. Each award was accompanied by a sculpture created by Karin Ecker.

The award “Best Documentary”

went to “Angry Inuk” (Canada 2016) by the Inuit director Alethea Arnaquq-Bar. This movie deals with the political controversy over the seal-hunt, a core element of Inuit culture and is told from the perspective of the younger Inuit generation who are calling for abandoning obsolete conceptions and engaging themselves for a sustainable economy.

The award “Best Feature Film”

went to “Songs My Brother Taught Me” (USA 2015) by Chloé Zhao. This very sensitive drama is dealing with the situation of the younger Native generation in the USA and was mainly performed by very authentic, non-professional young actors.

The award “Best Animation”

went to the short-movie “Snip“ (Canada 2016) by Terril Calder telling about a time-travel of very lively Anna and homeless Gordon through the past of Canadian Residential Schools.

The award “Best Music Video”

went to Raye Zaragoza (Pima/Akimel O’odham with Mexican and Taiwanese roots) for her song “Fight For You“.

The award “UNICEF Children’s Film Award”,

chosen by Fourth-graders from the Reisach School of Stuttgart, went to Tara Audibert (Maliseet) for her animation film „The Importance of Dreaming” (Canada 2017). It tells the fateful love story of a very dissimilar couple, Owl and Fox, based on an autobiographic background.